1
00:00:16,412 --> 00:00:17,872
Nous n'avons pas
souvent le plaisir

2
00:00:17,897 --> 00:00:19,601
de votre compagnie pour la
soirée, Hawkeye.

3
00:00:20,010 --> 00:00:22,472
Le temps d'amener
les colons ici,

4
00:00:22,473 --> 00:00:25,151
il était trop tard pour
rentrer au camp des Delawares.

5
00:00:26,466 --> 00:00:27,470
Bonne nuit.

6
00:00:27,556 --> 00:00:28,556
Bonne nuit, Hawkeye.

7
00:00:28,581 --> 00:00:29,581
Bonne nuit les garçons.

8
00:00:58,307 --> 00:00:59,487
Tout est clair ?

9
00:01:09,493 --> 00:01:10,547
Allez !

10
00:01:13,980 --> 00:01:15,468
Ok, le magasin
n'est pas loin d'ici.

11
00:01:33,073 --> 00:01:34,393
Garde les yeux ouverts, Tim.

12
00:01:34,451 --> 00:01:36,311
Je ne veux pas finir
en étant fils unique.

13
00:01:36,804 --> 00:01:37,804
D'accord.

14
00:03:18,110 --> 00:03:20,050
- Sortez d'ici tout de suite !

15
00:03:30,695 --> 00:03:31,773
- Allez, viens !

16
00:03:33,172 --> 00:03:34,313
- Allez, viens !

17
00:03:37,573 --> 00:03:38,920
Ne bougez pas.

18
00:03:40,040 --> 00:03:41,040
Doucement, fils.

19
00:03:46,820 --> 00:03:48,500
Vous, les gars, restez là
avec ce type.

20
00:03:48,680 --> 00:03:50,181
Je reviens dans une minute.

21
00:03:50,512 --> 00:03:52,283
- Vous allez bien ?
- Oui.

22
00:03:52,540 --> 00:03:55,391
Ils volaient,
je leur ai tiré dessus.

23
00:03:55,416 --> 00:03:56,837
J'avais tellement peur.

24
00:03:57,365 --> 00:03:59,579
Probablement pas autant
que vous les avez effrayés.

25
00:05:06,898 --> 00:05:09,151
Je me demande à quoi il
pense en ce moment.

26
00:05:09,778 --> 00:05:12,104
Vous les hommes là-haut,
assurez-vous de bien l'attacher.

27
00:05:12,520 --> 00:05:14,298
Tu as déjà vu quelqu'un
se faire pendre ?

28
00:05:15,193 --> 00:05:16,349
- Non et toi ?

29
00:05:17,683 --> 00:05:19,115
Je ne suis pas sûr
de le vouloir.

30
00:05:19,140 --> 00:05:20,900
J'ai entendu que leurs visages
devient bleu

31
00:05:20,925 --> 00:05:22,588
pendant qu'ils s'étranglent
jusqu'à ce qu'à la mort.

32
00:05:22,613 --> 00:05:24,124
Ce n'est pas ce qui
se passe, Peevey.

33
00:05:24,503 --> 00:05:26,589
Lorsqu'ils tirent sur la corde,
leur cou se brise.

34
00:05:27,000 --> 00:05:28,594
Cela se produit
instantanément ?

35
00:05:29,217 --> 00:05:30,217
C'est ce qu'ils disent.

36
00:05:30,500 --> 00:05:32,341
Alors, ce n'est pas si mal.

37
00:05:33,480 --> 00:05:35,285
Tant que ce n'est pas
à nous que ça arrive.

38
00:05:36,844 --> 00:05:38,352
Quelles fournitures
a-t'on reçus ?

39
00:05:38,588 --> 00:05:39,588
Oh.

40
00:05:40,320 --> 00:05:44,459
J'ai un peu de sirop de vers,
des plantes veineuses de rat

41
00:05:44,577 --> 00:05:47,170
et des raclures de cornes de vache.

42
00:05:48,595 --> 00:05:50,520
J'ai eu de la rhubarbe
pour adoucir.

43
00:05:51,160 --> 00:05:53,921
Ça et un peu de whisky de maïs
masqueront parfaitement le goût.

44
00:05:57,420 --> 00:05:59,120
Dans quoi allons-nous le mélanger ?

45
00:06:21,315 --> 00:06:23,329
Je n'ai jamais assisté
à une pendaison.

46
00:06:24,020 --> 00:06:25,355
Ce n'est pas une
chose agréable.

47
00:06:25,701 --> 00:06:28,342
Non, mais je ne peux pas oublier que
cet homme a essayé de me tuer.

48
00:06:29,950 --> 00:06:31,579
C'est plus un garçon
qu'un homme.

49
00:06:39,080 --> 00:06:40,969
Qu'est-ce qui vous dérange,
Elizabeth ?

50
00:06:42,480 --> 00:06:43,857
Je n'en suis pas sûre.

51
00:06:44,360 --> 00:06:45,685
La loi britannique stipule

52
00:06:45,788 --> 00:06:47,788
 que le vol est un délit passible

53
00:06:47,813 --> 00:06:49,480
de pendaison pendant
une guerre.

54
00:06:50,130 --> 00:06:52,394
Mais une peine devrait être
plus adaptée au crime.

55
00:06:53,012 --> 00:06:55,426
Vous auriez abattu
cet homme sur-le-champ.

56
00:06:55,451 --> 00:06:59,225
ce n'est pas comme si vous aviez pas
l'habitude d'ôter la vie à quelqu'un.

57
00:07:00,400 --> 00:07:01,400
Non.

58
00:07:02,490 --> 00:07:04,980
Mais c'est une chose de
tuer dans le feu de la bataille.

59
00:07:07,890 --> 00:07:09,973
C'est une autre que de
le faire de sang-froid.

60
00:07:20,160 --> 00:07:21,540
Je t'ai apporté à manger.

61
00:07:24,620 --> 00:07:27,620
Du gibier, des pommes de terre
et des légumes verts.

62
00:07:34,174 --> 00:07:35,484
Pourquoi faites-vous cela ?

63
00:07:36,760 --> 00:07:38,425
À vrai dire, je n'en suis pas sûr.

64
00:07:40,734 --> 00:07:41,967
D'où viens-tu, mon garçon ?

65
00:07:43,804 --> 00:07:45,429
Quelle importance
pour vous Monsieur ?

66
00:07:46,957 --> 00:07:48,499
Les gens d'ici
m'appellent Hawkeye.

67
00:07:51,106 --> 00:07:52,106
Surrey.

68
00:07:52,708 --> 00:07:53,708
Tim Surrey.

69
00:07:54,925 --> 00:07:57,300
Est-ce l'accent de la Caroline que
j'entends dans ta voie ?

70
00:07:58,640 --> 00:07:59,640
En effet, monsieur.

71
00:08:00,872 --> 00:08:03,169
Et je regrette le jour où moi
et mon frère sommes partis.

72
00:08:04,741 --> 00:08:06,350
Nous avons vendu la
propriété familiale

73
00:08:06,375 --> 00:08:08,147
quelques mois après le
décès de mes parents.

74
00:08:09,480 --> 00:08:11,180
Ils cultivent beaucoup
de tabac là-bas.

75
00:08:11,829 --> 00:08:13,235
Ouais, c'est ce que nous avions.

76
00:08:13,515 --> 00:08:15,927
Les feuilles sont si grandes que
l'on pourrait s'y enrouler.

77
00:08:16,539 --> 00:08:18,024
Il semble que ce soit
une bonne vie.

78
00:08:18,434 --> 00:08:19,434
C'était le cas.

79
00:08:21,235 --> 00:08:23,878
Mais mon frère n'avait pas
l'intention de devenir fermier

80
00:08:23,903 --> 00:08:25,267
pour le reste de ses jours.

81
00:08:25,567 --> 00:08:28,021
Il disait qu'il y avait plus d'argent
à gagner à la frontière.

82
00:08:28,785 --> 00:08:30,303
Il ne s'est pas trompé
sur ce point.

83
00:08:30,530 --> 00:08:31,660
C'est possible.

84
00:08:32,767 --> 00:08:34,290
Mais cela n'était pas
fait pour nous.

85
00:08:35,510 --> 00:08:37,464
Le premier gars que nous
avons rencontré à Albany

86
00:08:37,465 --> 00:08:39,973
avait un plan pour
doubler notre argent.

87
00:08:40,371 --> 00:08:41,447
Je ne l'ai pas cru

88
00:08:41,472 --> 00:08:43,666
mais mon frère a dit que c'était
la meilleure  idée qu'il ait entendue.

89
00:08:44,012 --> 00:08:45,960
J'en déduis que tu
étais celui qui avait raison.

90
00:08:45,985 --> 00:08:47,140
Il faut le croire.

91
00:08:47,807 --> 00:08:50,057
Ce type s'est enfui avec
chaque centime que nous avions.

92
00:08:50,910 --> 00:08:53,344
La chose que vous savez,
nous volons dans le magasin.

93
00:08:53,708 --> 00:08:55,610
C'est ton frère qui était
avec toi hier soir ?

94
00:08:57,487 --> 00:08:59,049
Non, non, il est parti
vers le nord.

95
00:08:59,763 --> 00:09:02,694
La nuit dernière c'était un gars,
que j'ai rencontré du côté d'Albany.

96
00:09:03,879 --> 00:09:04,879
Je vois.

97
00:09:07,058 --> 00:09:08,655
Y a-t-il un moyen de le joindre ?

98
00:09:09,457 --> 00:09:10,871
Lui dire ce qui s'est passé ?

99
00:09:12,340 --> 00:09:13,340
Je crains que non.

100
00:09:14,155 --> 00:09:16,467
Bien que je m'attende à ce
qu'il l'apprenne bien assez tôt.

101
00:09:20,320 --> 00:09:22,729
J'apprécierais que vous lui donniez
ceci s'il vient ici.

102
00:09:31,309 --> 00:09:32,719
Je vais le garder pour lui.

103
00:09:39,006 --> 00:09:40,943
Je vous remercie pour
votre gentillesse Monsieur.

104
00:09:42,586 --> 00:09:44,206
Je ne comprends
pas pourquoi.

105
00:09:48,529 --> 00:09:49,689
Ce n'est pas grand-chose.

106
00:09:51,939 --> 00:09:54,470
Je me dis qu'un gars
ne devrait pas mourir de faim

107
00:09:55,386 --> 00:09:57,460
sans que personne ne sache
quoi que ce soit sur lui.

108
00:10:01,949 --> 00:10:03,296
Bonne chance à vous, Monsieur.

109
00:10:05,122 --> 00:10:06,122
Ouais.

110
00:10:07,955 --> 00:10:09,331
Que Dieu t'accompagne,
mon garçon.

111
00:12:04,870 --> 00:12:07,632
Timothy Surrey, ayant
été reconnu coupable d'avoir tenté

112
00:12:07,657 --> 00:12:09,466
de voler des biens vitaux
en temps de guerre

113
00:12:09,500 --> 00:12:11,765
et d'avoir frappé
un soldat de l'armée de sa majesté

114
00:12:11,925 --> 00:12:14,230
 vous êtes par la présente
condamné à être pendu par le cou

115
00:12:14,255 --> 00:12:15,503
jusqu'à ce que mort
s'ensuive.

116
00:12:19,442 --> 00:12:20,845
Avez-vous une déclaration
à faire ?

117
00:12:23,180 --> 00:12:25,076
Je ne voulais blesser
personne.

118
00:12:26,738 --> 00:12:28,929
Ce que j'ai fait ne mérite pas
d'être tué, s'il vous plaît,

119
00:12:28,954 --> 00:12:31,207
vous devez savoir que ce n'est
pas la bonne chose à faire.

120
00:12:34,463 --> 00:12:36,303
Vous avez déjà assez
déshonoré les colonies.

121
00:12:39,834 --> 00:12:41,186
Ne pouvez-vous pas agir
avec honneur,

122
00:12:41,211 --> 00:12:43,818
de la manière attendu d'un
sujet de la couronne ?

123
00:14:25,138 --> 00:14:26,900
Est-ce que l'un d'entre
vous parle anglais ?

124
00:14:27,880 --> 00:14:30,245
J'ai un peu d'anglais
Monsieur.

125
00:14:41,681 --> 00:14:45,181
Que vaudrait pour vous la capture
d'un capitaine de l'armée anglaise ?

126
00:14:45,910 --> 00:14:46,910
Une bonne affaire.

127
00:14:47,406 --> 00:14:49,169
Pour cette source d'information
très riche

128
00:14:49,194 --> 00:14:50,885
je pense que vous pouvez
fixer votre prix.

129
00:14:51,090 --> 00:14:52,864
Je ne suis pas intéressé
par votre argent.

130
00:14:53,290 --> 00:14:54,410
Alors pourquoi ?

131
00:14:54,707 --> 00:14:56,609
Lorsque vous avez fini
de l'interroger,

132
00:14:57,078 --> 00:15:00,423
je veux le plaisir de le torturer
et de le tuer moi-même.

133
00:15:00,686 --> 00:15:02,139
Comme vous le souhaitez, Monsieur.

134
00:15:03,141 --> 00:15:05,263
Mais dites-moi, comment
saurons-nous quand le piéger ?

135
00:15:05,506 --> 00:15:06,690
C'est facile.

136
00:15:08,130 --> 00:15:12,077
Je prévois de ne pas le
perdre de vue.

137
00:15:25,634 --> 00:15:27,892
Et trois caisses vides.

138
00:15:28,062 --> 00:15:30,650
Et trois caisses vides ?

139
00:15:31,880 --> 00:15:33,845
Les garçons, qu'est-ce
que vous faites ?

140
00:15:34,450 --> 00:15:36,084
Une expérience, Miss Shields.

141
00:15:36,139 --> 00:15:38,436
Une expérience entreprenante
en quelque sorte.

142
00:15:39,997 --> 00:15:41,917
Une expérience entreprenante ?

143
00:15:42,430 --> 00:15:44,935
Peut-être qu’ils ne sont pas aussi
ennuyeux qu’ils le paraissent.

144
00:15:44,990 --> 00:15:48,021
Oui, ils peuvent certainement
avoir beaucoup d'idées.

145
00:15:48,240 --> 00:15:50,764
C'est précisément ce dont je
suis venu vous parler.

146
00:15:50,985 --> 00:15:51,985
Une idée.

147
00:15:52,230 --> 00:15:55,276
Une qui est superbement
entreprenante.

148
00:15:55,590 --> 00:15:59,011
Cette zone est connue
sous le nom de canal des Mohicans.

149
00:15:59,958 --> 00:16:01,907
Lorsque les Français
auront capitulé

150
00:16:01,932 --> 00:16:06,015
il deviendra un axe commercial
important entre New York et Montréal.

151
00:16:06,910 --> 00:16:09,047
L'une des principales raisons
de cette guerre

152
00:16:09,072 --> 00:16:10,515
est de contrôler
ces routes commerciales.

153
00:16:10,540 --> 00:16:11,540
Précisément.

154
00:16:11,610 --> 00:16:14,443
Précisément, et de telles routes nécessitent
des voies navigables et des routes.

155
00:16:14,468 --> 00:16:16,266
Maintenant, depuis New York,

156
00:16:16,322 --> 00:16:19,063
 il est possible d'expédier des
marchandises par bateau jusqu'à Montréal.

157
00:16:19,100 --> 00:16:22,041
à l'exception de
un petit tronçon ici,

158
00:16:22,353 --> 00:16:24,057
où le portage devient nécessaire.

159
00:16:24,503 --> 00:16:27,584
C'est un travail ardu, fastidieux
et bien sûr coûteux.

160
00:16:28,106 --> 00:16:29,536
-  Quelle est
votre proposition ?

161
00:16:30,653 --> 00:16:33,444
Je propose que
nous construisions une route.

162
00:16:34,065 --> 00:16:36,085
- Ce qu'on appelle en
Amérique une route à péage.

163
00:16:36,333 --> 00:16:38,613
Et vous pensez que les commerçants
paieraient pour l'utiliser ?

164
00:16:39,388 --> 00:16:40,911
- Rien dans la vie n'est gratuit.

165
00:16:41,619 --> 00:16:43,057
Enfin, à l'exception des opinions.

166
00:16:43,187 --> 00:16:44,187
Les miennes le sont.

167
00:16:46,048 --> 00:16:48,689
- Oui, ils paieront
et paieront et paieront.

168
00:16:48,820 --> 00:16:50,523
Mais vous devez
posséder ce terrain.

169
00:16:50,548 --> 00:16:51,564
Bien sûr.

170
00:16:51,589 --> 00:16:52,919
et les personnes
qui la proposent

171
00:16:53,144 --> 00:16:55,448
l'ont fait à des conditions
très raisonnables.

172
00:16:55,715 --> 00:16:57,930
- Mais je pensais que
les officiers britanniques

173
00:16:57,955 --> 00:16:59,806
n'étaient pas autorisés
à posséder des terres.

174
00:16:59,993 --> 00:17:01,454
Les colons le sont.

175
00:17:03,717 --> 00:17:05,319
Nous pourrions la
posséder ensemble.

176
00:17:06,281 --> 00:17:08,823
Elizabeth, s'il y a
une chose que

177
00:17:09,136 --> 00:17:11,879
cette misérable région sauvage
offre, c'est l'opportunité.

178
00:17:12,246 --> 00:17:16,437
Une opportunité si riche,
si prête à être saisie

179
00:17:17,547 --> 00:17:19,305
qu'elle est brûlante au toucher.

180
00:17:20,415 --> 00:17:22,233
J'ai donné ma parole
à mon cher frère

181
00:17:22,258 --> 00:17:23,913
 que je fournirai de
telles opportunités.

182
00:17:25,315 --> 00:17:26,931
Je vous fais la
même promesse.

183
00:17:28,050 --> 00:17:30,159
C'est un concept généreux.

184
00:17:31,680 --> 00:17:34,210
Il serait peut-être judicieux
de réaliser une enquête.

185
00:17:34,614 --> 00:17:37,528
J'ai prévu du temps
et des chevaux pour cet après-midi.

186
00:17:38,340 --> 00:17:39,969
J'aimerais que vous
m'accompagniez.

187
00:17:41,565 --> 00:17:42,823
Cet après-midi donc.

188
00:18:07,450 --> 00:18:10,056
Votre frère m'a demandé de
m'assurer que vous receviez ça.

189
00:18:14,555 --> 00:18:17,270
Il ne reste pas grand-chose pour
rendre compte de la vie d'un homme.

190
00:18:18,940 --> 00:18:19,940
Non.

191
00:18:21,514 --> 00:18:24,094
Mais le compte de l'autre nuit
n'est toujours pas clôturé.

192
00:18:25,504 --> 00:18:27,089
Dites ce que vous
voulez dire, Hawkeye.

193
00:18:28,675 --> 00:18:31,085
Il y avait deux hommes qui
fuyaient du magasin.

194
00:18:31,572 --> 00:18:32,572
Donc ?

195
00:18:32,765 --> 00:18:35,000
Vous ne sauriez pas par hasard
qui était l'autre homme ?

196
00:18:35,160 --> 00:18:36,736
Vous étiez là,
dites-le moi.

197
00:18:37,360 --> 00:18:38,767
Je n'ai pas pu voir
son visage.

198
00:18:38,792 --> 00:18:40,709
- Eh bien, comment diable
pourrais-je le savoir ?

199
00:18:41,856 --> 00:18:43,302
Pourquoi devrais-je
m'en soucier ?

200
00:18:43,676 --> 00:18:47,676
C'est vraiment dommage qu'un homme
soit pendu pour les péchés d'au moins deux.

201
00:18:53,990 --> 00:18:55,263
C'est surtout la honte,

202
00:18:56,426 --> 00:18:58,206
que mon frère ait été pendu.

203
00:18:59,370 --> 00:19:02,123
Selon moi, ce n'est pas correct.

204
00:19:05,220 --> 00:19:06,821
Le Capitaine Shields a
assassiné Timmy

205
00:19:06,846 --> 00:19:08,846
comme s'il avait fait
lui-même le nœud coulant.

206
00:19:11,062 --> 00:19:13,457
Ce n'est pas de la honte
que je ressens.

207
00:19:25,680 --> 00:19:27,167
- Maintenant, elle est en ébullition,

208
00:19:27,567 --> 00:19:29,722
Cela signifie que toutes les
impuretés ont disparues.

209
00:19:30,600 --> 00:19:31,600
Cela sent très mauvais.

210
00:19:31,943 --> 00:19:33,920
As-tu déjà bu un médicament
qui ne l'était pas ?

211
00:19:34,313 --> 00:19:36,477
Tu penses que cela va vraiment
guérir quelque chose ?

212
00:19:36,981 --> 00:19:39,226
Cela va guérir notre état de
pauvreté actuel Peevey,

213
00:19:39,251 --> 00:19:40,491
c'est ce que ça va guérir.

214
00:19:42,260 --> 00:19:43,260
- D'accord.

215
00:19:46,360 --> 00:19:47,360
Nous y voilà.

216
00:19:48,843 --> 00:19:50,804
Comment se fait-il que je sois
moi qui le goûte ?

217
00:19:50,829 --> 00:19:53,501
Parce que l'un d'entre nous doit
regarder et voir ce qui se passe.

218
00:19:53,799 --> 00:19:54,799
Et c'est moi.

219
00:19:59,950 --> 00:20:01,260
On dirait l'eau des marais.

220
00:20:03,160 --> 00:20:04,349
Vas-y, goûte-la.

221
00:20:16,240 --> 00:20:18,195
Je ne bois pas
cette partie Mckinney.

222
00:20:20,190 --> 00:20:21,374
Quel goût ça à ?

223
00:20:23,561 --> 00:20:24,584
Eh bien,

224
00:20:25,480 --> 00:20:28,289
C'est comme si
un gros poisson,

225
00:20:29,710 --> 00:20:32,054
deux gros poissons, se baladaient
dans mon estomac

226
00:20:32,079 --> 00:20:33,601
et qu'ils voulaient
s'en emparer.

227
00:20:34,670 --> 00:20:35,670
- Quoi ?

228
00:20:36,050 --> 00:20:37,050
Oh !

229
00:20:37,442 --> 00:20:38,442
Oh !

230
00:20:38,536 --> 00:20:40,349
Peevey, qu'est-ce
que tu fais ?

231
00:20:40,935 --> 00:20:41,936
Oh !

232
00:20:42,350 --> 00:20:43,350
Oh !

233
00:20:46,790 --> 00:20:48,708
Pas dans l'élixir !

234
00:20:48,900 --> 00:20:50,311
Quoi, tu as perdu la tête?

235
00:20:50,730 --> 00:20:52,394
Ce n'est pas tout ce
que je perds !

236
00:20:57,324 --> 00:20:59,102
- C'est ce qu'on appelle
une route à péage.

237
00:20:59,383 --> 00:21:00,750
J'en ai entendu parler,

238
00:21:01,157 --> 00:21:03,419
mais je ne peux pas dire que
j'en vois l'utilité.

239
00:21:03,689 --> 00:21:06,063
Eh bien, il s'agit d'un moyen
plus facile pour les gens

240
00:21:06,088 --> 00:21:07,411
de transporter des
marchandises

241
00:21:07,436 --> 00:21:09,782
et pour cette commodité,
ils paient une redevance.

242
00:21:10,010 --> 00:21:11,847
Une personne doit
donc payer

243
00:21:11,921 --> 00:21:13,332
pour circuler sur
votre route ?

244
00:21:14,550 --> 00:21:15,550
Oui.

245
00:21:15,870 --> 00:21:17,372
Pourquoi ne la
contournent-ils pas ?

246
00:21:17,434 --> 00:21:19,309
Parce que cette façon
serait plus difficile.

247
00:21:19,361 --> 00:21:20,650
Et moins coûteux.

248
00:21:21,549 --> 00:21:23,228
Cela semble être une
façon compliquée

249
00:21:23,253 --> 00:21:26,186
de faire payer les gens pour
quelque chose dont ils n'ont pas besoin.

250
00:21:26,233 --> 00:21:27,960
Même si c'est le seul
moyen qu'ils ont

251
00:21:27,985 --> 00:21:29,549
pour se rendre là où
ils doivent aller ?

252
00:21:29,757 --> 00:21:31,422
Eh bien, il y a toujours
un autre chemin.

253
00:21:32,100 --> 00:21:35,023
Oui, mais un autre chemin
pourrait ne pas être économique.

254
00:21:38,430 --> 00:21:42,013
Hawkeye, vous n'êtes juste
pas un homme d'affaires

255
00:21:42,038 --> 00:21:44,318
Non, je ne le pense pas.

256
00:21:56,479 --> 00:21:59,713
Mes géomètres militaires disent que
le meilleur revêtement pour une route

257
00:21:59,738 --> 00:22:03,385
dans cette topographieest de la terre
complétée de coquilles d'huîtres broyées.

258
00:22:03,410 --> 00:22:05,153
Je vois que vous avez fait des recherches.

259
00:22:05,350 --> 00:22:06,350
Oh oui.

260
00:22:06,456 --> 00:22:07,979
Les coquilles
retiennent la terre,

261
00:22:08,004 --> 00:22:11,387
lui donnent une certaine traction
et permettent même le drainage.

262
00:22:12,763 --> 00:22:15,066
Ce sera tout de même difficile

263
00:22:15,105 --> 00:22:17,043
de construire une route
dans cette région sauvage.

264
00:22:17,194 --> 00:22:19,313
Oui, mais ça en
vaut la peine,

265
00:22:19,567 --> 00:22:22,090
Et pensez à ce que William
ressentirait s'il reviendrait.

266
00:22:23,140 --> 00:22:25,893
Pour découvrir que sa femme
a transformé une simple pitance

267
00:22:25,918 --> 00:22:27,918
en une fortune
impressionnante.

268
00:22:43,980 --> 00:22:46,300
Venez, je veux vous montrer
quelque chose.

269
00:22:59,470 --> 00:23:00,998
Myrtilles sauvages.

270
00:23:02,859 --> 00:23:05,904
Les Indiens croient qu'elles
leur portent chance.

271
00:23:07,075 --> 00:23:10,663
Et si je me souviens bien, à une
époque avant tout cela,

272
00:23:11,356 --> 00:23:12,976
c'était l'un de vos favoris.

273
00:23:31,332 --> 00:23:32,913
Ne bouge pas toi !

274
00:23:43,080 --> 00:23:44,974
Eh bien, maintenant,
Capitaine Shields,

275
00:23:45,747 --> 00:23:48,350
pris comme un rat
dans un piège.

276
00:23:50,057 --> 00:23:51,104
Et la femme ?

277
00:23:54,547 --> 00:23:55,667
Elle aussi.

278
00:23:56,620 --> 00:23:58,756
Un bonus pour le
lieutenant Montand.

279
00:24:17,135 --> 00:24:18,799
Qu'est-ce que vous avez
là, les garçons ?

280
00:24:18,951 --> 00:24:20,209
Un élixir miraculeux.

281
00:24:20,308 --> 00:24:21,880
le mélange spécial de
Peevey et moi.

282
00:24:22,143 --> 00:24:24,409
Ça va vous guérir, si vous avez
quelque chose à guérir.

283
00:24:27,181 --> 00:24:28,400
Qu'est-ce qu'il y a dedans ?

284
00:24:28,853 --> 00:24:30,253
Beaucoup de choses intéressantes.

285
00:24:30,880 --> 00:24:32,400
Mais nous gardons
la recette secrète.

286
00:24:37,220 --> 00:24:38,853
Elizabeth est-elle
déjà revenue ?

287
00:24:39,410 --> 00:24:40,410
Non.

288
00:24:40,502 --> 00:24:42,479
Cela fait des heures maintenant
que vous le dîtes.

289
00:24:42,572 --> 00:24:44,182
Elle devrait être
de retour maintenant.

290
00:25:52,580 --> 00:25:54,087
Dites-nous, Capitaine Shields.

291
00:25:54,437 --> 00:25:56,765
Les Anglais ont-ils l'intention
d'attaquer Fort Carillon ?

292
00:25:57,590 --> 00:26:00,404
Ou vont-ils nous dépasser
au profit de Island one ?

293
00:26:02,310 --> 00:26:03,310
Dites-nous !

294
00:26:03,930 --> 00:26:05,505
Crown Point est-il la cible ?

295
00:26:06,170 --> 00:26:08,085
La présentation, le
Saint Laurent ?

296
00:26:08,110 --> 00:26:09,166
Capitaine!

297
00:26:12,560 --> 00:26:13,672
D'accord.

298
00:26:14,544 --> 00:26:16,100
Le silence est votre réponse.

299
00:26:16,840 --> 00:26:17,840
Noble.

300
00:26:17,994 --> 00:26:18,994
Honorable.

301
00:26:19,653 --> 00:26:20,653
Folie.

302
00:26:21,890 --> 00:26:25,583
Eh bien, peut-être que si la conversation
polie échoue, une autre méthode réussira.

303
00:26:25,700 --> 00:26:26,700
Attendez !

304
00:26:27,599 --> 00:26:29,755
C'est un officier comme vous.

305
00:26:30,447 --> 00:26:33,791
Il devrait se voir accorder le droit au
silence en tant que prisonnier de guerre.

306
00:26:35,170 --> 00:26:37,015
Si vous aviez été capturé
par les Britanniques

307
00:26:37,173 --> 00:26:38,882
vous serez traité
humainement.

308
00:26:39,432 --> 00:26:42,024
Est-il humain pour les
Britanniques de lâcher

309
00:26:42,049 --> 00:26:44,300
leurs sauvages en liberté
pour scalper et massacrer

310
00:26:44,325 --> 00:26:45,777
les trappeurs français sur
les lacs et les rivières ?

311
00:26:46,468 --> 00:26:48,620
Est-il humain que des
soldats britanniques arrêtent

312
00:26:48,645 --> 00:26:50,925
et emprisonnent des prêtres jésuites
ou des hommes de Dieu ?

313
00:26:51,559 --> 00:26:55,340
Est-il humain pour les soldats de
tuer les femmes et les enfants des Hurons ?

314
00:26:56,070 --> 00:27:00,211
S'il vous plaît, Madame, pouvez-vous
m'expliquer cette humanité britannique ?

315
00:28:24,410 --> 00:28:26,211
Monsieur, le capitaine
anglais ne parlera pas.

316
00:28:26,343 --> 00:28:28,363
Devons-nous demander aux
Hurons de l'interroger ?

317
00:28:28,996 --> 00:28:31,310
Les prisonniers meurent généralement
avant d’avoir parlé.

318
00:28:31,900 --> 00:28:32,961
Et la femme ?

319
00:28:32,986 --> 00:28:36,244
Belle, mais en ce qui concerne les colons,
je pense qu'elle ne sait rien.

320
00:28:36,590 --> 00:28:37,958
Mais ils sont ensemble, non ?

321
00:28:40,613 --> 00:28:41,694
Lieutenant Montand,

322
00:28:42,366 --> 00:28:45,811
parfois une petite menace réussit là où
de plus grandes menaces échouent.

323
00:29:12,950 --> 00:29:13,950
Allons-y.

324
00:29:14,787 --> 00:29:17,012
Hawkeye, qu'est ce qui
se passe ?

325
00:29:17,037 --> 00:29:19,381
Ils sont tombés entre les
mains d'une patrouille française.

326
00:29:19,406 --> 00:29:20,865
Mais vous avez un plan, non ?

327
00:29:20,890 --> 00:29:22,194
Il a toujours un plan.

328
00:29:22,662 --> 00:29:23,662
Pouvons-nous aider ?

329
00:29:24,249 --> 00:29:26,351
Vous pensez pouvoir conduire
ce chariot, les gars ?

330
00:29:26,376 --> 00:29:27,439
- Ouais, bien sûr.
- Bien.

331
00:29:27,464 --> 00:29:30,064
Trouvez d'autres de ces barils vides
et empilez à l'arrière.

332
00:29:30,210 --> 00:29:31,890
Allez-y les gars,
plus vite qu'un renard.

333
00:30:15,880 --> 00:30:17,914
- Bonjour, mon ami.
- Bonjour.

334
00:30:18,009 --> 00:30:19,767
Je m'appelle McKinney,
et voici M. Peevey.

335
00:30:20,368 --> 00:30:22,910
Nous sommes venus pour vous fournir
un petit quelque chose

336
00:30:22,935 --> 00:30:24,794
pour guérir vos maux,
pour aller mieux.

337
00:30:24,819 --> 00:30:26,184
Et vous garder
au chaud la nuit.

338
00:30:26,209 --> 00:30:28,400
Vous avez amené des femmes,
où sont les femmes ?

339
00:30:28,932 --> 00:30:32,131
 Non, pas de femmes, mais
quelque chose de presque aussi bien.

340
00:30:33,420 --> 00:30:34,683
Montre-leur Peevey.

341
00:30:52,310 --> 00:30:53,681
Ce sont des prisonniers
de guerre.

342
00:30:53,743 --> 00:30:55,087
Qu'y a-t-il à dire ?

343
00:30:55,422 --> 00:30:56,915
Pourquoi cette femme,
Mme Shields ?

344
00:30:57,080 --> 00:30:58,683
Elle n'a rien à voir
avec cette guerre.

345
00:30:58,732 --> 00:30:59,772
Vous perdez votre temps.

346
00:31:00,486 --> 00:31:01,920
Eh bien, je ne veux
pas faire ça.

347
00:31:01,973 --> 00:31:04,517
Maintenant, j'ai peut-être
une offre à faire.

348
00:31:06,360 --> 00:31:08,569
Vous êtes celui que l'on appelle
la longue Carabine.

349
00:31:09,245 --> 00:31:11,940
Eh bien, je l'ai entendu dire,
mais mon nom est Hawkeye.

350
00:31:12,080 --> 00:31:14,761
Votre offre comprend-elle
des informations détaillées

351
00:31:14,786 --> 00:31:16,229
sur les mouvements des
troupes britanniques ?

352
00:31:16,600 --> 00:31:19,240
Je ne suis pas un participant
volontaire à la guerre.

353
00:31:19,569 --> 00:31:21,620
Je ne choisis aucun camp, non.

354
00:31:21,915 --> 00:31:24,462
Alors, comme je l’ai dit,
vous perdez votre temps.

355
00:31:25,071 --> 00:31:26,961
Je vous suggère de quitter
le fort,

356
00:31:27,801 --> 00:31:28,801
Hawkeye.

357
00:31:29,365 --> 00:31:31,980
Avant que je ne change d'avis
pour vous permettre de le faire.

358
00:32:02,341 --> 00:32:04,101
Quelle surprise.

359
00:32:04,902 --> 00:32:05,902
Un autre bonus.

360
00:32:16,021 --> 00:32:17,261
Je le savais.

361
00:32:17,899 --> 00:32:19,274
Et comment le saviez-vous ?

362
00:32:19,499 --> 00:32:20,499
J'ai la foi.

363
00:32:21,590 --> 00:32:26,247
La foi est bonne, mais parfois
c'est aussi bien d'avoir un plan.

364
00:32:26,996 --> 00:32:28,400
Les plans sont votre domaine,

365
00:32:28,425 --> 00:32:29,425
la foi est le mien.

366
00:32:29,620 --> 00:32:30,620
Vous allez bien ?

367
00:32:31,150 --> 00:32:32,150
Oui.

368
00:32:32,370 --> 00:32:33,370
Où est Taylor ?

369
00:32:33,773 --> 00:32:36,336
Eh bien, les Français essaient
de lui soutirer des informations.

370
00:32:36,586 --> 00:32:38,531
Eh bien, je pensais
qu'à présent,

371
00:32:38,556 --> 00:32:40,764
il serait prêt à leur dire
où il achète ses perruques.

372
00:32:40,788 --> 00:32:41,788
Garcons !

373
00:32:42,026 --> 00:32:43,026
Attention !

374
00:32:44,530 --> 00:32:48,006
Mon ami ici a une douleur
atroce à la jambe.

375
00:32:48,785 --> 00:32:49,911
Montre-leur, Peevey.

376
00:32:54,875 --> 00:32:55,875
Maintenant,

377
00:32:56,115 --> 00:33:01,030
tout ce dont il a besoin, c'est d'une
petite dose d'élixir miraculeux.

378
00:33:02,183 --> 00:33:03,183
Mr. Peevey.

379
00:33:11,510 --> 00:33:12,510
D'accord.

380
00:33:12,959 --> 00:33:14,599
Est-ce que tu sens que
ça fait effet ?

381
00:33:14,848 --> 00:33:17,447
Oh, bien sûr que oui.

382
00:33:18,330 --> 00:33:19,501
Alors montre-le aux gens.

383
00:33:27,270 --> 00:33:28,413
C'est un miracle.

384
00:33:30,550 --> 00:33:31,810
Voilà mes amis.

385
00:33:32,333 --> 00:33:34,146
Et maintenant, qui
voudrait essayer ?

386
00:33:35,930 --> 00:33:37,942
Bien, venez nous aider,

387
00:33:37,971 --> 00:33:39,600
moi et mon partenaire,
à décharger ces caisses.

388
00:33:44,480 --> 00:33:45,480
Attention, Messieurs.

389
00:34:22,132 --> 00:34:24,272
Qu'est-ce que vous faites ici,
nom de Dieu ?

390
00:34:24,834 --> 00:34:26,414
Il est venu nous sauver.

391
00:34:26,656 --> 00:34:27,656
Ah.

392
00:34:28,634 --> 00:34:30,267
Eh bien, j'aurais aimé
que vous arriviez

393
00:34:30,292 --> 00:34:31,697
quelques heures plus tôt.

394
00:34:34,491 --> 00:34:36,770
Est-ce que c'est McKinney
et Peevey là-bas ?

395
00:34:37,320 --> 00:34:38,320
C'est bien le cas.

396
00:34:39,395 --> 00:34:41,415
Ils font partie du
plan d'évasion.

397
00:34:44,022 --> 00:34:45,489
Ce n'est guère encourageant.

398
00:34:46,091 --> 00:34:47,192
- Ils s'en sortiront bien.

399
00:34:47,803 --> 00:34:49,683
Avez-vous vu où ils
empilaient les caisses ?

400
00:34:49,708 --> 00:34:50,720
Oui.

401
00:34:50,745 --> 00:34:52,259
Il y a de la poudre à canon
en dessous.

402
00:34:52,284 --> 00:34:54,196
A la première occasion,
ils les déclencheront,

403
00:34:54,221 --> 00:34:55,421
c'est alors que nous
nous échapperons tous.

404
00:34:56,189 --> 00:34:57,625
Mckinney et Peevey.

405
00:34:59,905 --> 00:35:01,960
Ce n'est pas l'idée que
je me faisais des sauveurs.

406
00:35:02,318 --> 00:35:04,024
J'allais le déclencher
moi-même.

407
00:35:04,226 --> 00:35:05,266
Et ?

408
00:35:05,360 --> 00:35:07,102
Eh bien, M. Surrey

409
00:35:07,767 --> 00:35:09,370
a provoqué un
changement de plans.

410
00:35:09,395 --> 00:35:10,690
Ah, M. Surrey.

411
00:35:12,259 --> 00:35:14,861
Vous feriez mieux de vous préparer
à changer à nouveau vos plans.

412
00:35:17,833 --> 00:35:19,988
Nous n'avons pas terminé
de livrer nos commandes.

413
00:35:20,950 --> 00:35:22,410
Allons, on a fait tout ce chemin.

414
00:35:23,016 --> 00:35:24,016
- Ce n'est pas juste.

415
00:35:24,090 --> 00:35:25,730
- Vous pouvez revenir
demain et finir.

416
00:35:59,743 --> 00:36:01,358
Vous ne nous laissez
pas le choix.

417
00:36:01,633 --> 00:36:04,607
Votre femme sera exécutée
à la première heure du matin.

418
00:36:05,234 --> 00:36:07,240
Il aurait mieux valu n'être
pas aussi courageux.

419
00:36:15,280 --> 00:36:16,280
Hawkeye.

420
00:36:17,889 --> 00:36:20,267
Ils vous laisseront être
témoin de l'exécution demain.

421
00:36:21,129 --> 00:36:23,082
Vous pourrez alors amorcer
votre poudre à canon.

422
00:36:23,822 --> 00:36:26,017
Je crains que nous ne puissions
pas attendre aussi longtemps.

423
00:36:26,915 --> 00:36:27,915
- Et pourquoi pas?

424
00:36:27,940 --> 00:36:28,940
Écoutez.

425
00:36:31,577 --> 00:36:32,640
Je n'entends rien.

426
00:36:33,632 --> 00:36:34,632
C'est le tonnerre.

427
00:36:35,430 --> 00:36:37,090
Il y a la pluie qui se
dirige vers nous.

428
00:36:37,905 --> 00:36:39,854
Cela signifie qu'il
n'y aura pas de poudre sèche

429
00:36:39,879 --> 00:36:41,220
à déclencher au
petit matin.

430
00:36:51,170 --> 00:36:52,750
Qu'est-ce qu'on va faire ?

431
00:36:53,960 --> 00:36:54,960
Attendre ici.

432
00:36:55,653 --> 00:36:56,653
Jusqu'à quand ?

433
00:36:58,125 --> 00:37:00,734
Jusqu'à ce que je trouve ce
qu'Hawkeye voudrait que nous fassions.

434
00:37:09,100 --> 00:37:10,229
Je vous remercie.

435
00:37:16,220 --> 00:37:17,220
Eh bien, éclaireur.

436
00:37:18,497 --> 00:37:21,217
L'intervention divine de
est-elle devenue notre plus grand espoir ?

437
00:37:42,350 --> 00:37:43,350
Tenez ça.

438
00:38:42,092 --> 00:38:45,126
Elizabeth, amenez Taylor
à la porte et attendez-moi.

439
00:38:46,098 --> 00:38:48,115
- Et si ce plan ne
fonctionne pas ?

440
00:38:48,583 --> 00:38:51,171
- Alors, vous feriez bien de
chercher une intervention divine.

441
00:38:53,702 --> 00:38:54,796
Elizabeth.

442
00:38:55,428 --> 00:38:56,647
Vous faites attention.

443
00:38:58,575 --> 00:38:59,575
Moi ?

444
00:40:16,249 --> 00:40:17,293
Allons-y !

445
00:40:36,086 --> 00:40:38,086
Montez dans le chariot, allez !

446
00:40:46,941 --> 00:40:49,921
J'espérais envoyer votre
capitaine en enfer, Hawkeye.

447
00:40:50,951 --> 00:40:52,629
Mais je me contenterai de vous.

448
00:41:23,707 --> 00:41:25,241
- Montez dans le chariot !

449
00:41:42,980 --> 00:41:45,721
<i> Tim Surrey a commis
une faute la nuit</i>

450
00:41:45,746 --> 00:41:47,746
<i>il est entré dans le magasin</i>

451
00:41:48,470 --> 00:41:50,470
<i>et il n'était pas innocent.</i>

452
00:41:50,760 --> 00:41:54,818
<i>Il a cherché à prendre des choses,
des biens matériels, mais pas la vie,</i>

453
00:41:55,735 --> 00:41:59,780
<i>mais il a tout de même été contraint
de le payer de sa mort.</i>

454
00:42:01,380 --> 00:42:04,883
<i>Je sais, et je crois vraiment
que la justice</i>

455
00:42:04,908 --> 00:42:07,305
<i>est un élément essentiel de
la vie civilisée, mais sûrement,</i>

456
00:42:07,637 --> 00:42:11,402
<i>la justice ne peut
jamais être rendue</i>

457
00:42:11,427 --> 00:42:13,902
<i>si l'équité et la miséricorde
sont ignorées.</i>

458
00:42:14,975 --> 00:42:17,500
<i>C'est ce que le créateur voulait.</i>

459
00:42:18,520 --> 00:42:20,773
<i>C'est là que réside sa grâce.</i>

460
00:42:21,897 --> 00:42:24,389
<i>La plupart l'abandonnent
facilement.</i>

461
00:42:25,381 --> 00:42:26,816
<i>Certains ne le font pas.</i>

462
00:42:32,220 --> 00:42:36,159
Adaptation et sous-titrage Midou06


